1
00:00:07,341 --> 00:00:08,425
Μαργαρίτα!

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,888
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,265
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

5
00:00:20,479 --> 00:00:22,439
Θάλασσα, Μαργαρίτα

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
Αυτός που δεν χρειάζεται τίποτα

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,903
Και μεγαλώνει μόνος, μόνος και μόνος

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,240
Και στα πέταλά της η αγάπη περισσεύει

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,700
Μαρ, Μερ, Μαντλίν

10
00:00:33,784 --> 00:00:35,702
Ακούγεται γλυκό ακόμα και στα λατινικά

11
00:00:35,994 --> 00:00:40,666
Και η αγάπη του γέμισε τον κήπο με μαργαρίτες

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,292
Και μια ατελείωτη αγάπη

13
00:00:42,376 --> 00:00:44,711
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

14
00:00:50,342 --> 00:00:52,094
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σου Merlin.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,054
Ήταν ένα εξαιρετικό σχέδιο.

16
00:00:54,680 --> 00:00:57,349
Σε μεγάλο βαθμό, όλα ήταν χάρη στον Μαρ.

17
00:00:58,350 --> 00:01:00,269
-Πρέπει να την ευχαριστήσεις.
-Λοιπόν.

18
00:01:00,352 --> 00:01:03,021
Δεν μου μένουν πολλά εδώ,
αλλά είμαστε σε επαφή.

19
00:01:03,105 --> 00:01:05,065
-Καλός. Kurat Unaj.
-Κουράτ Ουνάι.

20
00:01:06,233 --> 00:01:08,402
Kunat unchara, Merchu!

21
00:01:09,653 --> 00:01:11,572
Λοιπόν, αυτή ήταν μια μάχη κερδισμένη...

22
00:01:19,538 --> 00:01:21,081
Ω, αυτό το πρόσωπο!

23
00:01:21,914 --> 00:01:23,834
Άκουσέ με, θα σου δώσω μια μικρή συμβουλή.

24
00:01:23,959 --> 00:01:27,670
Ψάξτε για τη φωτιά γιατί Polo
Του αρέσουν οι καυτές γυναίκες.

25
00:01:27,754 --> 00:01:32,968
Και είστε έτοιμοι να ξεπεράσετε το μπότοξ
σε κάτι λίγο πιο δυνατό.

26
00:01:33,051 --> 00:01:34,595
Το πρόσωπό σου πέφτει.

27
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
Αφού στέκεσαι,
Θα με αφήσεις μόνο με τον Σεβερίνο;

28
00:01:37,389 --> 00:01:38,973
-Ω, εντάξει.
-Φύγε από εδώ.

29
00:01:53,405 --> 00:01:56,116
Στάχτες μιας ιστορίας

30
00:01:56,700 --> 00:01:59,328
που δεν θα έχει ποτέ τέλος

31
00:01:59,536 --> 00:02:02,331
Στάχτη και φεύγεις

32
00:02:02,414 --> 00:02:06,418
Χάνομαι αν δεν είσαι πια εδώ

33
00:02:07,002 --> 00:02:09,755
Δεν βλέπω χωρίς το βλέμμα σου

34
00:02:10,255 --> 00:02:13,175
Είναι αγάπη ή είναι παιχνίδι

35
00:02:13,467 --> 00:02:16,595
Εγώ είμαι η φλόγα κι εσύ η επιθυμία

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,890
Της στάχτης που θα είναι μόνο

37
00:02:21,433 --> 00:02:22,476
Σταμάτα.

38
00:02:23,226 --> 00:02:27,522
Καλό είναι, αρκετά φαντασιώσεις.
Αρκετά γιατί δεν αντέχω άλλο.

39
00:02:27,606 --> 00:02:30,692
Δεν αντέχω άλλο αυτή την ψυχρότητα
που διατηρούμε τώρα.

40
00:02:30,776 --> 00:02:32,944
Σαν δύο άγνωστοι που...
Ξένοι τι;

41
00:02:33,028 --> 00:02:34,071
Είμαστε ξένοι...

42
00:02:45,707 --> 00:02:47,793
Όλα όσα μου είπε ο Νίνο είναι πολύ περίεργα.

43
00:02:49,461 --> 00:02:51,088
Δεν ξέρω πώς να συνεχίσω.

44
00:02:51,171 --> 00:02:52,881
Ναι, ξέρεις, Τορίνο.

45
00:02:53,298 --> 00:02:55,926
Έχεις όνομα.
Έχετε μια λέξη-κλειδί.

46
00:02:56,593 --> 00:02:58,011
Κάνε αυτό που σου είπε ο Νίνο.

47
00:02:59,179 --> 00:03:00,305
Ερχομαι.

48
00:03:09,106 --> 00:03:11,316
Λοιπόν, τώρα πρέπει να περιμένουμε.

49
00:03:12,693 --> 00:03:16,446
Πώς θα αφήσεις την κόρη σου να ζήσει
στο σπίτι μου και να μη μου πεις την αλήθεια;

50
00:03:16,571 --> 00:03:20,409
Θα μπορούσαμε να είμαστε μια οικογένεια.
Θα μπορούσες να είσαι ο πατέρας του.

51
00:03:20,784 --> 00:03:24,079
Θα μπορούσες να μου δώσεις την ευκαιρία
να γίνει μητέρα του.

52
00:03:24,162 --> 00:03:25,329
-Όχι...
-Και εγώ επίσης,

53
00:03:25,454 --> 00:03:28,625
παρ' όλα αυτά
Τι μου έκανες, σε βοηθάω.

54
00:03:28,750 --> 00:03:30,877
Μετακίνησες γη και ουρανό
να βγει από τη φυλακή.

55
00:03:31,002 --> 00:03:32,587
Πώς νομίζεις ότι είσαι εδώ;

56
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
Επειδή δωροδοκούσα έναν δικαστή
με λεφτά που σου έκλεψα.

57
00:03:37,050 --> 00:03:39,553
Δεν το κατάλαβες καν
ότι σου λείπουν πολλά δολάρια.

58
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Δεν ξέρεις καν πόσα χρήματα έχεις.

59
00:03:41,596 --> 00:03:44,099
Η αλήθεια είναι ότι όχι,
Δεν ξέρω πόσα έχω. Πάρα πολύ.

60
00:03:44,850 --> 00:03:47,394
Δεν καταλαβαίνεις
Τι λαμπρή κίνηση;

61
00:03:47,728 --> 00:03:50,188
έπρεπε να παραδοθεί
ένας ένοχος ενώπιον της δικαιοσύνης.

62
00:03:50,272 --> 00:03:51,940
-Αχ.
-Ήσουν εσύ, και τώρα,

63
00:03:52,107 --> 00:03:56,153
Αντί να έχεις έναν μόνο κληρονόμο,
Έχω τρεις κληρονόμους.

64
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
Υπό την κηδεμονία μου.

65
00:03:57,988 --> 00:04:00,657
-Ξέρεις τι θα κάνω με αυτή την περιουσία;
-Τι θα κάνεις;

66
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
-Και με ποιον θα το μοιραστώ;
-Με ποιον;

67
00:04:02,951 --> 00:04:04,077
Μαζί σου.

68
00:04:04,953 --> 00:04:07,414
Ναι, φαντάζομαι, ναι. Ακούω.

69
00:04:09,040 --> 00:04:11,918
-Ξέρεις πότε λήγουν οι κάρτες σου;
-Δεν έχω ιδέα.

70
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
το κάνω.

71
00:04:13,128 --> 00:04:16,089
Κερδίστε τώρα, προσέξτε.
γιατί νομίζω ότι δεν έχεις χρήματα.

72
00:04:20,594 --> 00:04:23,221
Πληγώθηκα πολύ και με όλα
Αυτό που συνέβη ήταν δυνατό.

73
00:04:23,305 --> 00:04:24,973
-Επιπλέον ότι με έκοψε...
-Όχι όχι.

74
00:04:25,724 --> 00:04:27,392
Τώρα ας μην το συζητάμε.

75
00:04:27,476 --> 00:04:29,311
-Εντάξει. Εντάξει.
-Ναι;

76
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
Το σημαντικό

77
00:04:32,147 --> 00:04:35,442
είναι ότι δεν είμαστε
δύο ξένοι, δεν μισούμε ο ένας τον άλλον

78
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
και αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

79
00:04:38,570 --> 00:04:39,613
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

80
00:04:41,698 --> 00:04:44,242
- Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Δικαίωμα.
- Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Δικαίωμα.

81
00:04:46,119 --> 00:04:49,706
Τέλος πάντων, είσαι λίγο αγχωμένος;

82
00:04:56,463 --> 00:04:58,965
Και είσαι enreyza;

83
00:05:00,091 --> 00:05:01,134
Οχι.

84
00:05:01,968 --> 00:05:03,094
-Οχι.
-Οχι.

85
00:05:03,470 --> 00:05:05,555
-Εγώ και ο Ρέι δεν είμαστε μαζί.
-Εντάξει.

86
00:05:05,639 --> 00:05:08,767
Ομοίως, αυτή τη στιγμή,
Ας αφήσουμε τις ετικέτες στην άκρη.

87
00:05:08,850 --> 00:05:11,228
-Σας φαίνεται;
-Ναι, έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

88
00:05:11,728 --> 00:05:13,647
Δεν χρειάζεται να αποφασίσουμε τι είμαστε τώρα.

89
00:05:15,065 --> 00:05:17,275
Μου αρκεί να μην είμαι ξένος.

90
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
-Λοιπόν, πήγαινε. Κάνει κρύο.
-Ναι.

91
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
-Αντίο.
-Αντίο.

92
00:05:54,688 --> 00:05:57,482
Ο Νίνο μου είπε ότι μπορείς
Πες μου κάτι για την ιστορία μου.

93
00:05:57,566 --> 00:05:59,651
Όπως σου διευκρίνισε ο Νίνο,
Ξέρω μόνο ένα μέρος.

94
00:05:59,734 --> 00:06:01,570
Ένας φίλος που δούλευε με πρόσφυγες

95
00:06:01,653 --> 00:06:03,446
Μου ζήτησε βοήθεια για τη μετεγκατάσταση ενός παιδιού.

96
00:06:03,947 --> 00:06:05,490
Το όνομα της φίλης μου είναι Λίντα.

97
00:06:05,574 --> 00:06:07,951
Σίγουρα θα σας δώσει
όλες τις πληροφορίες.

98
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Καλέστε την και πείτε της τη λέξη-κλειδί.

99
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
-Άνδαρος.
-Ναι το ξέρω.

100
00:06:13,415 --> 00:06:17,252
Αλλά δεν είμαι αυτός που μπορεί να σε βοηθήσει.
Θα σας δώσω τον αριθμό των Αγίων.

101
00:06:17,335 --> 00:06:19,671
Ήρθες στο ινστιτούτο μου
όταν ήσουν πολύ μικρός.

102
00:06:19,754 --> 00:06:21,464
Έπρεπε να σου βρούμε οικογένεια.

103
00:06:22,090 --> 00:06:24,467
Ήταν τότε
ότι επικοινωνήσαμε μαζί σου με τη Λίντα.

104
00:06:24,551 --> 00:06:27,095
-Και ποιος με πήρε κοντά σου;
-Γάσπαρ.

105
00:06:27,178 --> 00:06:30,974
Εκείνα τα χρόνια,
Ήμουν σεμινάριος στη Χιλή.

106
00:06:31,057 --> 00:06:35,186
Και ένας ιερέας από την επισκοπή μου
Μου ζήτησε να σε κρατήσω ασφαλή.

107
00:06:35,729 --> 00:06:37,731
-ΠΟΥ;
-Πάτερ Σαντιάγο.

108
00:06:40,358 --> 00:06:41,443
Γειά σου;

109
00:06:44,654 --> 00:06:45,739
Ανδαρούς.

110
00:06:45,822 --> 00:06:48,033
Τι χαρά να ακούω τη φωνή σου.

111
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
Σημαίνει ότι η αλυσίδα λειτούργησε.

112
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε.

113
00:06:59,461 --> 00:07:01,004
Φάε, μην ντρέπεσαι.

114
00:07:01,087 --> 00:07:03,298
Αν δεν σου αρέσει το λουκάνικο,
Υπάρχει μορταδέλα.

115
00:07:03,715 --> 00:07:04,841
Μορταδέλα;

116
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
Μορταδέλα.

117
00:07:07,677 --> 00:07:09,638
-Οτι;
-Σας φαίνεται ραντεβού;

118
00:07:12,515 --> 00:07:16,686
Αλλά είμαι κυρία, Πάιπ.
Μην έρθεις σε μένα με αυτό.

119
00:07:17,979 --> 00:07:21,232
Ετοίμασε μου μια ημερομηνία ταινίας.

120
00:07:22,233 --> 00:07:23,777
Κάνε με να νιώσω ξεχωριστή.

121
00:07:24,653 --> 00:07:25,820
Αν τολμάς.

122
00:07:33,078 --> 00:07:36,623
έχουμε τόσα πολλά
Τι να μάθεις από αυτό το κοριτσάκι.

123
00:07:37,499 --> 00:07:39,918
Μπράβο. Μπράβο!

124
00:07:43,421 --> 00:07:45,507
Έτοιμο το πέρασμα. Πάω στη Χιλή.

125
00:07:45,590 --> 00:07:48,843
Θα ήθελα πολύ να σε συνοδεύσω,
αλλά δεν είμαι χειραφετημένος όπως εσύ.

126
00:07:48,927 --> 00:07:50,261
Αμφιβάλλω ότι η Δελφίνα θα με αφήσει.

127
00:07:50,345 --> 00:07:53,098
Όχι, με συνόδεψες
πολύ πριγκίπισσα.

128
00:07:53,181 --> 00:07:55,225
-Γκράτσι.
-Πώς να μην σε συνοδεύσω;

129
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
Είμαστε και οι δύο χωρίς ιστορία.

130
00:07:57,602 --> 00:07:59,312
Είμαστε ο ένας για τον άλλον.

131
00:07:59,437 --> 00:08:02,190
Μη μου το λες αυτό,
γιατί με κάνει να θέλω να σε φιλήσω, Ντέι.

132
00:08:02,315 --> 00:08:03,316
Και τι περιμένεις;

133
00:08:11,032 --> 00:08:12,325
Σε είδα Μαρ.

134
00:08:13,827 --> 00:08:16,371
Κατηγορήστε τον εαυτό σας.
Δεν ήθελα να διακόψω την ερωτική σχέση.

135
00:08:16,454 --> 00:08:19,416
Όχι, ηρέμησε, έλα.
Πρέπει να πάω αλλιώς θα χάσω την πτήση μου.

136
00:08:21,835 --> 00:08:23,003
Να την προσέχεις, Μαρ.

137
00:08:29,926 --> 00:08:31,594
-Μαμά μια!
-Τι φικίτη!

138
00:08:35,390 --> 00:08:36,433
Θάλασσα!

139
00:08:36,558 --> 00:08:40,020
Είσαι η Μάργκαρετ που ήταν πρόεδρος
από Ιταλία για μια μέρα;

140
00:08:44,024 --> 00:08:44,983
Ναι.

141
00:08:48,611 --> 00:08:52,657
Μα φυσικά! Ευχαριστώ, αγαπητέ!

142
00:08:52,741 --> 00:08:56,953
Ξέρεις ότι όταν το λέω,
Ούτε ο συνονόματός μου δεν με πιστεύει.

143
00:08:58,913 --> 00:09:00,373
Χάκαρα! Δεν ξέρω τι έγινε.

144
00:09:00,498 --> 00:09:03,043
Δεν μπορώ να δω τα χρήματά μου, δεν υπάρχουν.
Κάλεσε τον Γκαμπίτο!

145
00:09:03,793 --> 00:09:04,961
Γκαμπίτο!

146
00:09:05,837 --> 00:09:07,047
Γκαμπίτο!

147
00:09:08,339 --> 00:09:09,966
Τι γελάς ρε ηλίθιε;

148
00:09:11,259 --> 00:09:14,054
Απλώς φαντάζομαι τη ζωή σου ως κοινός.

149
00:09:14,345 --> 00:09:15,889
Χωρίς τους υπηρέτες σου.

150
00:09:16,598 --> 00:09:18,808
Χρησιμοποιώντας δεύτερες μάρκες.

151
00:09:18,892 --> 00:09:21,102
Γιατί δεν θα μπορείς να αγοράσεις ούτε ένα By Zeki.

152
00:09:21,186 --> 00:09:22,854
Πάλι κολοκύθα.

153
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
Φύγε από εδώ!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!

154
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
Φύγε από το γραφείο μου! Είσαι έξω!

155
00:09:30,945 --> 00:09:31,946
Ω ναι;

156
00:09:33,031 --> 00:09:35,116
Και με τι λεφτά θα με αποζημιώσεις;

157
00:09:35,533 --> 00:09:39,329
Δεν έχεις τίποτα. Κοίτα τι μου έχει μείνει
με τα λίγα που σου μένουν.

158
00:09:39,829 --> 00:09:40,914
Φύγε, θρασύ.

159
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
Φύγε. Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

160
00:09:44,250 --> 00:09:46,920
Γκαμπίτο, πού είσαι
Πότε σε χρειάζομαι περισσότερο;

161
00:09:47,045 --> 00:09:49,297
Μόλις είχα φτάσει στην Ιταλία
και μου έγινε εμμονή με αυτό.

162
00:09:49,380 --> 00:09:51,007
Ήθελα να γίνω σαν εσένα.

163
00:09:51,549 --> 00:09:52,634
Έτσι,

164
00:09:52,759 --> 00:09:54,177
Piacere di conoscerti.

165
00:09:55,011 --> 00:09:56,137
Piacere di conoscerti.

166
00:09:56,930 --> 00:09:58,056
-Αντίο.
-Αντίο.

167
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Αντίο.

168
00:10:12,695 --> 00:10:15,824
Δεν θα επιμείνετε περισσότερο
για να συμφιλιωθούμε;

169
00:10:17,158 --> 00:10:18,368
Τα παράτησες;

170
00:10:21,871 --> 00:10:22,956
Φυσικά και όχι.

171
00:10:26,376 --> 00:10:27,418
σε μένα

172
00:10:29,420 --> 00:10:31,214
Θα ήθελα πολύ να συνομιλήσω.

173
00:10:34,008 --> 00:10:35,510
Συμφιλίωσε μας

174
00:10:36,761 --> 00:10:39,305
και να κάνουμε όλα μας τα πράγματα
αυτό που κάναμε πριν.

175
00:10:41,724 --> 00:10:45,979
Λοιπόν, ετοιμάστε το ποπ κορν
και έλα στο δωμάτιό μου τότε.

176
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
Συγγνώμη για όλα τα πράγματα

177
00:11:20,680 --> 00:11:22,557
Αυτό που σου είπα πρόσφατα.

178
00:11:23,391 --> 00:11:26,269
Ήθελες να με συνοδεύσεις.

179
00:11:27,562 --> 00:11:29,606
Και σε πλήγωσα και σε πλήγωσα.

180
00:11:30,899 --> 00:11:32,275
Και δεν το άξιζες.

181
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Πάντα σε καταλάβαινα, Ντέι.

182
00:11:44,704 --> 00:11:45,788
ξαφνικά,

183
00:11:46,915 --> 00:11:48,499
Η ιστορία σου έγινε δική μου.

184
00:11:49,250 --> 00:11:51,878
Πώς να μην φύγεις
να αποσπάσω όλες τις ιδέες;

185
00:11:52,670 --> 00:11:54,505
Ναι, αλλά και πάλι δεν δικαιολογείται.

186
00:11:56,132 --> 00:11:58,968
και συγγνώμη
για να πετάξεις όλα σου τα πράγματα.

187
00:11:59,052 --> 00:12:01,262
Ξέρω πόσο σημαντικό
Ήταν για σένα, συγγνώμη.

188
00:12:01,638 --> 00:12:02,680
Συγνώμη.

189
00:12:02,764 --> 00:12:04,891
Δεν ξέρω αν θα σε συγχωρήσω για την Κάρντι.

190
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
-Συγνώμη.
-Κανένα πρόβλημα.

191
00:12:08,019 --> 00:12:09,437
Αυτό ήταν, τα πήρα όλα πίσω.

192
00:12:10,063 --> 00:12:11,105
Ως;

193
00:12:12,607 --> 00:12:13,650
Βασιλιάς.

194
00:12:15,610 --> 00:12:17,278
Τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και αυτόν;

195
00:12:20,782 --> 00:12:23,534
Για την αγάπη μου σαπουνόπερες
θα υπάρχει χρόνος.

196
00:12:24,994 --> 00:12:26,371
Τώρα το σημαντικό είναι...

197
00:12:28,081 --> 00:12:32,001
κλείστε αυτές τις ένοχες πληγές
που έχουμε.

198
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
Ναί.

199
00:12:35,797 --> 00:12:36,881
κανένας

200
00:12:37,882 --> 00:12:39,592
Ήθελε να κάνει κακό σε κανέναν.

201
00:12:40,593 --> 00:12:42,178
Είμαστε όλοι θύματα.

202
00:12:43,763 --> 00:12:46,182
Ήσουν υπέροχος φίλε!
Τον άφησες άφωνο.

203
00:12:46,266 --> 00:12:49,018
-Κι αυτός με το μπάλωμα δεν θα σου πω καν.
-Ούτε μόνος του το έκανε.

204
00:12:49,102 --> 00:12:50,061
εχεις δικιο.

205
00:12:50,186 --> 00:12:52,855
Χωρίς τα logistics του Rayan,
θα ήταν αδύνατο.

206
00:12:54,482 --> 00:12:56,859
Γεια σου! Σηκώστε τα χέρια σας!

207
00:12:57,944 --> 00:12:58,861
Ηρεμώ.

208
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Έρχομαι με την ησυχία μου.

209
00:13:01,281 --> 00:13:02,532
Τι θέλετε;

210
00:13:02,657 --> 00:13:03,700
Ομιλία.

211
00:13:03,825 --> 00:13:04,993
Έχουν δίκιο.

212
00:13:05,118 --> 00:13:06,411
Είμαι η μαριονέτα του Erasmus.

213
00:13:07,036 --> 00:13:10,164
Είμαι υποχρεωμένος να κάνω και να λέω τα πάντα
τι μου διατάζει και κουράστηκα.

214
00:13:10,540 --> 00:13:12,000
Έρχομαι να προσφέρω τη βοήθειά μου.

215
00:13:15,628 --> 00:13:18,089
Δεν ξέρω καν πού βρίσκομαι πια, Μαρ.

216
00:13:18,589 --> 00:13:19,757
Δεν ξέρω καν ποιος είμαι.

217
00:13:20,800 --> 00:13:22,302
Δεν έχω καν σπίτι.

218
00:13:22,385 --> 00:13:24,554
Ούτε σπίτι, ούτε οικογένεια.

219
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
Ούτε όνομα, τίποτα.

220
00:13:28,516 --> 00:13:29,559
Μόνος.

221
00:13:32,478 --> 00:13:33,563
Όχι.

222
00:13:37,442 --> 00:13:38,651
Ποτέ μόνος.

223
00:13:43,990 --> 00:13:45,241
Αυτό είναι το σπίτι σου.

224
00:13:48,870 --> 00:13:50,330
Είμαι η οικογένειά σου.

225
00:13:52,665 --> 00:13:53,875
Πάντα.

226
00:14:00,131 --> 00:14:02,175
Μου έλειψες πολύ Μαρ.

227
00:14:02,884 --> 00:14:05,428
Σε χρειαζόμουν πολύ, πολύ.

228
00:14:06,804 --> 00:14:08,014
Κι εγώ επίσης.

229
00:14:08,765 --> 00:14:09,891
Αλλά εδώ είμαστε.

230
00:14:11,809 --> 00:14:12,894
Αυτό είναι όλο.

231
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
Όλα έχουν ήδη γίνει.

232
00:14:19,359 --> 00:14:23,071
Τώρα θέλω να μάθω τα πάντα, τα πάντα, τα πάντα.

233
00:14:23,738 --> 00:14:25,782
Θέλω να μάθω τα πάντα για τον Toreisy.

234
00:14:26,532 --> 00:14:29,452
Κάτι που πρέπει να παραδεχτώ

235
00:14:30,328 --> 00:14:32,205
Λυπάμαι τον αδερφό μου.

236
00:14:32,747 --> 00:14:35,458
Αλλά λατρεύω τον Toreisy.

237
00:14:37,377 --> 00:14:40,046
Ναι και εμένα μου αρέσει πολύ.

238
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
Δεν ξέρω, εγώ...

239
00:14:42,131 --> 00:14:44,634
Στην αρχή αντιστάθηκα, αρκετά.

240
00:14:44,717 --> 00:14:47,261
Γιατί είναι αρκετά γεροδεμένο.

241
00:14:49,847 --> 00:14:53,142
Αλλά με βοήθησε πολύ.
Με συνόδευε όλο αυτό το διάστημα.

242
00:14:54,644 --> 00:14:58,189
Και είμαστε λίγοι και οι δύο
περνώντας το ίδιο πράγμα.

243
00:15:01,275 --> 00:15:02,860
Λοιπόν, στο τέλος,

244
00:15:04,320 --> 00:15:05,905
όλοι ψάχνουμε

245
00:15:07,281 --> 00:15:08,783
της δικής μας ιστορίας.

246
00:15:09,367 --> 00:15:11,411
Φυσικά αγάπη μου.

247
00:15:11,494 --> 00:15:12,870
Φυσικά.

248
00:15:14,580 --> 00:15:16,374
-Τι κάνεις;
-Ω, συγγνώμη.

249
00:15:16,457 --> 00:15:17,542
Είναι απλά...

250
00:15:19,502 --> 00:15:21,129
-Εσύ!
-Ναι!

251
00:15:21,254 --> 00:15:22,255
εγώ,

252
00:15:22,839 --> 00:15:24,465
Frulen Ada Kahle.

253
00:15:25,174 --> 00:15:26,634
Τι νόμιζες;

254
00:15:26,759 --> 00:15:30,054
Ότι επρόκειτο να αφήσω τα μικρά μου
που έζησε σε εκείνη τη βασιλεία

255
00:15:30,179 --> 00:15:31,556
Πόσο φρικτό είναι;

256
00:15:31,639 --> 00:15:33,391
-Μα... καθηγητής!
-Οτι;

257
00:15:34,517 --> 00:15:37,603
Να τον συνοδεύσω να πάρει έναν υπνάκο;
Είναι αδυνατισμένος.

258
00:15:37,687 --> 00:15:41,232
Όχι, Μαργαρίτα, αυτό είναι. Δεν το κρύβω πια.

259
00:15:42,275 --> 00:15:43,901
Ας έρθουν, ας έρθουν να με διώξουν.

260
00:15:44,569 --> 00:15:46,988
Ας έρθουν να με πληγώσουν. Ας δούμε, για να δούμε.

261
00:15:47,113 --> 00:15:49,365
Εσείς και πόσοι; Δραπετεύω!

262
00:15:49,490 --> 00:15:50,491
Δραπετεύω!

263
00:15:53,327 --> 00:15:56,914
- Άντα;
-Συγγνώμη για αυτό το λευκό ψέμα.

264
00:15:59,208 --> 00:16:01,794
Ήξερα ότι δεν μπορούσες
εξαφανιστείτε έτσι, Άντα.

265
00:16:12,472 --> 00:16:14,015
Όλη μέρα πικρή.

266
00:16:14,140 --> 00:16:16,559
Γι' αυτό τα πόδια
φρικτό κόκορα που έχει.

267
00:16:16,893 --> 00:16:18,978
Κανείς δεν του είπε
γιατί τον φοβόντουσαν.

268
00:16:21,689 --> 00:16:24,859
Γιατί δεν δουλεύουν,
βρώμικες αλήτες;

269
00:16:28,821 --> 00:16:30,448
Έχασες Δελφινίτα.

270
00:16:30,740 --> 00:16:33,159
Κανείς δεν σε φοβάται,
κι αν κανείς δεν σε φοβάται,

271
00:16:34,285 --> 00:16:37,038
Έφτασε το τέλος σου, ηλίθιο κορίτσι.

272
00:16:38,414 --> 00:16:40,708
Ηλίθιος! Ηλίθιος!

273
00:16:46,380 --> 00:16:47,632
Είμαι εξαιρετικός.

274
00:16:48,466 --> 00:16:49,800
είμαι ζόρικη.

275
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
Είμαι δυνατός.

276
00:16:52,845 --> 00:16:54,472
Το πιο όμορφο.

277
00:16:55,389 --> 00:16:57,517
βασίλισσα των πάντων

278
00:16:58,226 --> 00:16:59,936
Ιδιοκτήτης των πάντων

279
00:17:00,895 --> 00:17:04,315
Μπορώ να κάνω τα πάντα και περισσότερα

280
00:17:10,279 --> 00:17:12,365
Δίπλα στους καλεσμένους μου σήμερα...

281
00:17:12,573 --> 00:17:14,617
Έλα λίγο πιο κοντά με την κάμερα.

282
00:17:14,700 --> 00:17:19,579
Ντελφ, είσαι η βασίλισσα ενός φεστιβάλ
του morondanga, το χειρότερο.

283
00:17:19,664 --> 00:17:21,707
Έχουν την αληθινή δύναμη.

284
00:17:21,790 --> 00:17:24,042
Ένα χειροκρότημα για τη Μαλάλα και τον Σεβερίνο!

285
00:17:24,167 --> 00:17:25,836
-Παρακαλώ!
-Σας ευχαριστώ.

286
00:17:25,920 --> 00:17:28,214
-Μα τι κομψό!
-Ευχαριστώ πολύ.

287
00:17:28,297 --> 00:17:30,132
Έρχονται να μας πουν τα μυστικά

288
00:17:30,258 --> 00:17:33,135
πιο πικάντικη της βασίλισσας μας.

289
00:17:33,678 --> 00:17:36,889
Σωστά, Γιάμι. Κι ας Δελφίνα
να είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους,

290
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Σήμερα θα μιλήσουμε με απόλυτη ελευθερία.

291
00:17:39,308 --> 00:17:40,851
-Έτσι δεν είναι αγάπη μου;
-Έτσι είναι.

292
00:17:40,935 --> 00:17:43,062
Και θα πούμε όλη την αλήθεια.

293
00:17:44,230 --> 00:17:45,606
Ορίστε, Δελφινίτα.

294
00:17:45,690 --> 00:17:48,651
Ναι, στο κρυστάλλινο παλάτι σου.

295
00:17:49,610 --> 00:17:52,738
Θα το λατρέψεις.
Πάω να σε ξεμπροστιάσω.

296
00:17:56,784 --> 00:17:59,704
-Κοίτα τη φωτογραφία. Είναι πολύ χαριτωμένο.
-Μου αρέσει.

297
00:18:03,958 --> 00:18:06,043
Άντα, τι συμβαίνει;

298
00:18:06,127 --> 00:18:07,169
Τίποτα.

299
00:18:08,504 --> 00:18:11,882
Δεν ξέρω, πρέπει να είναι ότι με ενθουσιάζει
δείτε τις Μαργαρίτες μου μαζί.

300
00:18:13,968 --> 00:18:16,804
Τι είναι αλήθεια
για αυτά που είπες στο Φληκίτη;

301
00:18:16,887 --> 00:18:19,515
Αυτό ήταν ένα σάντουιτς, ένα σνακ.

302
00:18:19,599 --> 00:18:22,852
Αλλά το κυρίως πιάτο
Πάω να το σερβίρω εδώ.

303
00:18:23,936 --> 00:18:28,691
Θα πείτε: «Ουάου, ουάου.
Τι μεγάλη επιτυχία που είναι η Βασίλισσα».

304
00:18:28,774 --> 00:18:30,109
Αλλά τι δεν ξέρουν

305
00:18:30,484 --> 00:18:33,779
είναι ότι οι μισοί θεατές τους
Είναι bots επί πληρωμή.

306
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
Στο ότι σπαταλά
η περιουσία των πριγκίπων.

307
00:18:36,532 --> 00:18:38,159
Τι φρικτά, καημένα τα πράγματα.

308
00:18:38,284 --> 00:18:42,079
Μου φαίνεται ή του βασιλιά
Ψάχνεις τη βασίλισσα σου;

309
00:18:44,332 --> 00:18:46,500
Τι σου συμβαίνει, βλάκας;
Σε ακούω.

310
00:18:47,668 --> 00:18:48,753
Ναι;

311
00:18:51,380 --> 00:18:54,050
Θέλεις να ανέβεις στον Βασιλιά;

312
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
Ακούω.

313
00:18:59,388 --> 00:19:01,557
Πριν τη λήψη
κάθε είδους απόφαση,

314
00:19:01,807 --> 00:19:03,476
Ας αναλύσουμε καλά την κατάσταση.

315
00:19:03,601 --> 00:19:06,395
Λόγω του τρόπου προβολής του,
Είναι προφανές ότι δεν πρόκειται να τον πιστέψουμε.

316
00:19:06,479 --> 00:19:07,855
Είναι ακόμη και ανόητο να τον πιστεύεις.

317
00:19:07,938 --> 00:19:10,858
Είναι προφανές ότι ο θείος μου θα ψάξει
ο τρόπος να αντισταθείς.

318
00:19:10,941 --> 00:19:12,234
Ναι, συμφωνώ.

319
00:19:12,985 --> 00:19:15,529
Υπάρχει όμως μια μικρή πιθανότητα
ότι έχουν δίκιο

320
00:19:15,863 --> 00:19:17,490
και ότι μπορεί να απειληθεί.

321
00:19:17,948 --> 00:19:19,325
Ή αγόρασε.

322
00:19:19,408 --> 00:19:21,911
Στο Κρικόραγαν προδοσία
Είναι ο τρόπος για να επιβιώσεις.

323
00:19:21,994 --> 00:19:25,081
Αυτό εξηγεί πολλά, Μπλου.
Και γιατί έκανε αυτό που έκανε.

324
00:19:25,414 --> 00:19:27,166
Οι άνθρωποι δεν είναι κακοί γιατί είναι.

325
00:19:27,792 --> 00:19:29,919
Τώρα το σημαντικό είναι
που θέλει να βοηθήσει.

326
00:19:30,002 --> 00:19:32,171
Pipe, έκανες πολύ παρέα με τη Μαργαρίτα

327
00:19:32,254 --> 00:19:34,090
και η ευκολοπιστία του έπεσε πάνω σου.

328
00:19:34,715 --> 00:19:37,301
Όχι, το γεγονός και μόνο
Το ότι ήρθε μόνος του τον χαρίζει.

329
00:19:37,885 --> 00:19:40,846
Είναι προφανές ότι όλα είναι στημένα.
Ποιος βασιλιάς θα έρθει μόνος;

330
00:19:40,971 --> 00:19:44,016
Είμαι με τον Pipe.
Για μένα ο Emil είναι θύμα.

331
00:19:45,726 --> 00:19:46,936
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;

332
00:19:48,020 --> 00:19:49,271
Ότι δεν είναι Πιέτρο.

333
00:19:50,147 --> 00:19:51,315
Άρα, δεν λέει ψέματα.

334
00:19:52,900 --> 00:19:55,611
Δεν χρειάζεται να πάρουμε
καμία απόφαση τώρα.

335
00:19:57,279 --> 00:19:59,156
Μπορούμε ακόμη και να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.

336
00:19:59,699 --> 00:20:01,617
Παιδιά κρατήστε επαφή με τον Emil.

337
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
Αλλά μην δώσεις καμία πληροφορία.

338
00:20:04,662 --> 00:20:05,579
Καλώς;

339
00:20:06,455 --> 00:20:07,456
-Ναι.
-Ναι.

340
00:20:08,958 --> 00:20:10,292
Πες μου, Μαλού.

341
00:20:10,376 --> 00:20:13,587
Ήταν πάντα για κλοπή
ο φίλος στους φίλους του;

342
00:20:14,255 --> 00:20:16,716
Στους φίλους και στους εχθρούς,

343
00:20:16,799 --> 00:20:19,385
και σε όλες τις γυναίκες
που τον διέσχισε.

344
00:20:19,510 --> 00:20:21,762
Τι να σου πω για τις βαρβαρότητες

345
00:20:21,846 --> 00:20:23,597
Τι έκανε το κοριτσάκι μου;

346
00:20:23,723 --> 00:20:25,683
Κόψτε τη μετάδοση! Κόψτε τα πάντα!

347
00:20:26,267 --> 00:20:29,562
Μια φορά, σε έναν φίλο που είχε

348
00:20:29,687 --> 00:20:32,523
του είπε ότι η υπηρέτρια
του είχα κλέψει...

349
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
Εσύ, σβήσε το φως! Κόψτε τα πάντα!

350
00:20:35,693 --> 00:20:37,236
Ωστε; Να την πετάξουν έξω.

351
00:20:39,196 --> 00:20:41,949
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τι είναι αυτά, αποτυχίες;

352
00:20:42,366 --> 00:20:43,576
Εσύ, εσύ;

353
00:20:43,701 --> 00:20:46,579
Που σε έβγαλα από χοιροστάσιο.
Που δεν ήξερες καν να μιλήσεις.

354
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
Ότι τα έμαθες όλα μαζί μου.

355
00:20:49,790 --> 00:20:52,251
Θα με πληγώσεις,
κορίτσι χωρίς πόρους;

356
00:20:52,710 --> 00:20:55,087
Και δεν αντέχεις να έχεις δίπλα σου

357
00:20:55,212 --> 00:20:57,798
σε μια ισχυρή, επιτυχημένη γυναίκα;

358
00:20:58,340 --> 00:20:59,800
Αυτό πάει καλά.

359
00:20:59,884 --> 00:21:03,345
Ότι δεν χρειάζεται να έχεις κανέναν
επόμενο να είναι σε θέση να πετύχει.

360
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
και θες να με δεις να πέφτω
γιατί δεν σε διάλεξα.

361
00:21:05,806 --> 00:21:08,893
Απλώς σε βλέπω να πέφτεις
για το πόσο άσχημα διάλεξες.

362
00:21:09,852 --> 00:21:10,895
Και το δικό σου;

363
00:21:11,353 --> 00:21:13,939
Το δικό σου είναι ένα επίπεδο κακού

364
00:21:14,523 --> 00:21:15,733
αδιανόητο.

365
00:21:17,109 --> 00:21:18,736
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

366
00:21:19,069 --> 00:21:20,821
Επειδή δεν ήθελα να γίνω σαν εσένα;

367
00:21:21,781 --> 00:21:24,825
Γιατί με κράτησες μακριά όλη μου τη ζωή;
από τους ανθρώπους που αγάπησες περισσότερο;

368
00:21:25,993 --> 00:21:27,787
Είσαι τόσο κακή, Μαλάλα,

369
00:21:29,455 --> 00:21:32,792
που όλη μου τη ζωή είχα πανικό
να μείνει έγκυος.

370
00:21:33,209 --> 00:21:36,086
Γιατί με πιάνει πανικός
να κάνει οικογένεια.

371
00:21:36,462 --> 00:21:39,465
Γιατί δεν θέλω να είμαι
Όπως και εσύ, με τρομάζει.

372
00:21:39,924 --> 00:21:41,425
Με τρομάζεις!

373
00:21:42,051 --> 00:21:43,260
Με κάνεις να πανικοβάλλομαι!

374
00:21:44,053 --> 00:21:45,721
Πώς μπορείς να είσαι τόσο κακός;

375
00:21:46,388 --> 00:21:47,890
Τι σου έκανα;

376
00:21:48,766 --> 00:21:49,934
Επειδή;

377
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
Θεία.

378
00:21:55,773 --> 00:21:59,151
Άντε, έλα, έλα.
Άσε με να σε βοηθήσω, θεία. Ερχομαι.

379
00:22:00,194 --> 00:22:01,237
Ερχομαι.

380
00:22:01,779 --> 00:22:02,780
Αφήστε τον εαυτό σας να βοηθηθεί.

381
00:22:10,079 --> 00:22:11,121
Ερχομαι.

382
00:22:31,308 --> 00:22:33,352
Μην σπάσεις τίποτα, σε παρακαλώ.

383
00:22:39,275 --> 00:22:40,317
Τουρίνο;

384
00:22:41,151 --> 00:22:42,778
Τορίνο, εσύ είσαι; Τουρίνο!

385
00:22:42,862 --> 00:22:43,946
Εσείς;

386
00:22:44,071 --> 00:22:45,155
Τι κάνεις εδώ;

387
00:22:46,991 --> 00:22:48,158
Τι κάνεις εδώ;

388
00:22:48,409 --> 00:22:49,451
ξέρω.

389
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
Ήρθες γιατί αγαπούσες τα ποιήματά μου

390
00:22:51,745 --> 00:22:53,956
και θέλετε να κάνετε κάτι μαζί,
κανένα πρόβλημα.

391
00:22:54,039 --> 00:22:55,958
Σου δίνω ό,τι θέλεις. σου λέω ένα.

392
00:22:56,041 --> 00:22:58,419
Τα μάτια σου με κοιτούν, βλέπω τον εαυτό μου να αντανακλάται.
Εκεί ανάμεσα στα μάτια σου, απεικονίζομαι.

393
00:22:58,502 --> 00:22:59,545
Τα μάτια σου με κοιτούν, ψάχνουν το βλέμμα μου.

394
00:22:59,670 --> 00:23:01,171
Οι μαθητές μου πεθαίνουν για να σε δουν να αντανακλώνεσαι.

395
00:23:01,255 --> 00:23:03,215
Ενώ αυτοσχεδιάζω με το στόμα μου,
Με τα μάτια μου σας προειδοποιώ ότι...

396
00:23:03,299 --> 00:23:05,551
Σταμάτα, σταμάτα. Τι κάνεις εδώ;

397
00:23:05,634 --> 00:23:06,760
Florencio, μπορείς να με βοηθήσεις;

398
00:23:11,056 --> 00:23:13,142
Μην σπάσεις τίποτα, σε παρακαλώ.

399
00:23:14,643 --> 00:23:15,686
Πατέρα Σαντιάγο;

400
00:23:17,146 --> 00:23:18,272
Είμαι εγώ, Τορίνο.

401
00:23:19,648 --> 00:23:20,649
Ανδαρούς.

402
00:23:28,991 --> 00:23:30,242
Τι ντροπή.

403
00:23:31,035 --> 00:23:32,620
Τι χάος, συγγνώμη.

404
00:23:32,703 --> 00:23:34,747
Όχι όχι. Συγγνώμη τίποτα.

405
00:23:35,873 --> 00:23:37,166
Συγχαρητήρια.

406
00:23:38,167 --> 00:23:39,168
Διότι αυτό

407
00:23:39,293 --> 00:23:42,212
Είναι το πρώτο βήμα για τη θεραπεία
εκείνη τη δηλητηριασμένη καρδιά.

408
00:23:42,671 --> 00:23:45,174
-Θάλασσα.
-Όχι όχι. καλα το λεω.

409
00:23:45,633 --> 00:23:48,427
Τα είπες όλα στη μάγισσα.

410
00:23:48,510 --> 00:23:52,264
Διότι ναι,
Η Μαλάλα είναι η μητέρα του κακού.

411
00:23:52,514 --> 00:23:53,766
σηκωθείτε

412
00:23:55,142 --> 00:23:58,103
πριν με ονοματίσεις, ακάθαρτο yuyo.

413
00:24:00,981 --> 00:24:04,068
Σηκώνομαι όρθιος για να του δώσω
η γεύση, αλλά δεν νομίζω

414
00:24:04,151 --> 00:24:06,612
παρά μια μάγισσα του είδους της
αξίζει αυτόν τον σεβασμό.

415
00:24:06,862 --> 00:24:09,031
Είσαι τόσο συνηθισμένος όσο ο Cardo.

416
00:24:10,074 --> 00:24:13,661
Η αλήθεια είναι ότι θα σε προτιμούσα.
Έχεις περισσότερη τάξη, όμορφη.

417
00:24:14,370 --> 00:24:16,789
Τώρα ναι, και τα δύο έξω.

418
00:24:16,914 --> 00:24:20,501
Η αληθινή και η ψεύτικη Μαργαρίτα,
Πρέπει να μιλήσω με την κόρη μου.

419
00:24:21,335 --> 00:24:23,253
Ελπίζω να εκμεταλλευτείτε

420
00:24:23,796 --> 00:24:25,089
να ζητήσει συγχώρεση

421
00:24:25,756 --> 00:24:27,758
για όλη τη ζημιά που του έκανες.

422
00:24:27,967 --> 00:24:29,009
Κοίτα, αγαπητέ.

423
00:24:29,593 --> 00:24:34,556
είτε φύγεις τώρα, είτε θα υποκαπνίσω αυτές τις μπούκλες
φτηνή χορεύτρια έχεις.

424
00:24:34,640 --> 00:24:36,183
-Ερχομαι!
-Μαρ, σταμάτα, σταμάτα.

425
00:24:37,226 --> 00:24:39,979
Οτιδήποτε χρειαστείτε,
Είμαστε έξω, εντάξει;

426
00:24:42,106 --> 00:24:43,649
-Έλα, έλα.
-Όχι...

427
00:24:49,321 --> 00:24:51,448
Και; Δεν θα μου πεις ότι δεν σου αρέσει.

428
00:24:51,532 --> 00:24:56,245
Ναι, ο τόπος είναι θεϊκός.
Φαίνεσαι θεϊκός.

429
00:24:56,495 --> 00:25:00,624
Ναι, ο Ζέκι με βοήθησε. τι συμβαίνει
Απλώς δεν ξέρω τίποτα για αυτά τα πράγματα.

430
00:25:00,749 --> 00:25:01,750
Ναι, το ξέρω.

431
00:25:02,292 --> 00:25:04,294
Και μου αρέσει αυτός ο Pipe.

432
00:25:05,254 --> 00:25:06,463
Το αυθεντικό.

433
00:25:06,964 --> 00:25:08,924
Και πώς θα ήταν αυτός ο σωλήνας;

434
00:25:09,550 --> 00:25:11,135
Αυτός ο σωλήνας θα ήταν...

435
00:25:12,011 --> 00:25:14,763
κύριος, ευαίσθητος.

436
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
Πιστός.

437
00:25:17,307 --> 00:25:19,101
Και ότι βρίσκεις το όμορφο

438
00:25:19,393 --> 00:25:20,769
σε μικροπράγματα.

439
00:25:21,645 --> 00:25:23,188
Και κάνεις τους άλλους να το δουν.

440
00:25:23,647 --> 00:25:24,648
εχεις δικιο.

441
00:25:25,357 --> 00:25:26,775
Δεν είμαι αυτό το μέρος.

442
00:25:26,900 --> 00:25:28,193
-Και δεν είμαι αυτό.
-Οχι.

443
00:25:28,277 --> 00:25:30,404
- Πάμε λοιπόν.
-Όχι, αλλά δεν πληρώνουμε.

444
00:25:30,529 --> 00:25:31,989
-Φτιάχνουμε τρία, δύο, ένα.
-Οτι;

445
00:25:32,197 --> 00:25:34,283
-Τρία, δύο, ένα, πληρώνει ο Θεός.
-Όχι, Πάιπ!

446
00:25:35,993 --> 00:25:37,786
-Γεια σας παιδιά, όλα καλά;
-Όλα καλά;

447
00:25:37,870 --> 00:25:40,748
Κάναμε τρία, δύο, ένα.
Κοίτα πώς χορεύω για σένα, πώς πάει.

448
00:25:40,831 --> 00:25:43,167
Και κάπως έτσι, φύγαμε χωρίς να πληρώσουμε.

449
00:25:43,959 --> 00:25:45,461
Γεια σου!

450
00:25:48,881 --> 00:25:49,882
Γεια σου!

451
00:25:50,174 --> 00:25:53,135
Όπως σας είπαν,
Είστε πολιτικός πρόσφυγας.

452
00:25:54,136 --> 00:25:55,220
Αλλά δεν είστε μόνοι.

453
00:25:55,846 --> 00:25:56,889
Έχεις δύο αδέρφια.

454
00:25:58,682 --> 00:25:59,975
Παρακαλώ βιαστείτε!

455
00:26:00,059 --> 00:26:02,061
Το καθένα λήφθηκε
σε διαφορετικό μέρος

456
00:26:02,186 --> 00:26:03,812
με εξαιρετικά αξιόπιστους ανθρώπους.

457
00:26:03,937 --> 00:26:06,607
Σε έφεραν κοντά μου γιατί εγώ

458
00:26:07,191 --> 00:26:09,735
Ήταν πολύ, πολύ δεμένος με τον πατέρα σου.

459
00:26:10,486 --> 00:26:11,862
Να τον προσέχεις, Σαντιάγο.

460
00:26:12,613 --> 00:26:13,822
Με τη ζωή μου, Alphonse.

461
00:26:15,240 --> 00:26:17,701
Μεγάλωσες εδώ.

462
00:26:18,285 --> 00:26:21,080
Μεγάλωσες με άλλα παιδιά.
Και με άλλο όνομα.

463
00:26:23,665 --> 00:26:26,251
Όλα πήγαιναν καλά,
Ήμασταν ήρεμοι μέχρι...

464
00:26:27,127 --> 00:26:28,212
Ευχαριστώ.

465
00:26:28,754 --> 00:26:29,755
Γειά σου;

466
00:26:30,339 --> 00:26:34,384
Μάθαμε ότι είχαν συλλάβει
στον Alphonse Du Cayan,

467
00:26:34,468 --> 00:26:36,553
ο άνθρωπος που σε έφερε κοντά μου.

468
00:26:36,845 --> 00:26:39,431
Εκεί έπρεπε να ενεργοποιήσουμε ένα σχέδιο

469
00:26:39,932 --> 00:26:42,059
από φόβο
γιατί ο Αλφόνς είχε διαρρεύσει

470
00:26:42,184 --> 00:26:43,185
κάποιες πληροφορίες.

471
00:26:44,728 --> 00:26:47,272
Έπρεπε να σε πάω εκεί κάποιον.

472
00:26:47,481 --> 00:26:50,109
εκείνο το άτομο
Έπρεπε να σε πάω κάπου αλλού

473
00:26:50,192 --> 00:26:52,152
και έτσι μια μεγάλη αλυσίδα αλληλεγγύης.

474
00:26:52,820 --> 00:26:56,156
Μέχρι να βρουν οικογένεια
ότι δεν είχα ιδέα για την καταγωγή σου.

475
00:26:56,448 --> 00:27:00,202
Αυτός ήταν ο τρόπος
τι βρίσκουμε για να σας προστατεύσουμε

476
00:27:01,161 --> 00:27:02,371
του Πιέτρου.

477
00:27:02,496 --> 00:27:03,747
Αλλά αυτή η ιστορία...

478
00:27:04,164 --> 00:27:06,250
Αυτή η ιστορία
Αυτό που μου λες είναι...

479
00:27:06,333 --> 00:27:07,292
Ναι.

480
00:27:07,584 --> 00:27:08,585
Αυτή η ιστορία

481
00:27:08,669 --> 00:27:11,130
Είναι αυτή των πρίγκιπες Μαργαρίτα
και Φεντερίκο.

482
00:27:15,134 --> 00:27:16,552
Είσαι ο τρίτος.

483
00:27:18,595 --> 00:27:22,474
Είσαι ο πρίγκιπας Άντριου
Florencio Calderón de La Hoya.

484
00:27:26,478 --> 00:27:28,564
Πώς θα τους αφήσουμε ήσυχους;

485
00:27:28,647 --> 00:27:30,774
Ήταν τεράστιο λάθος, καταλαβαίνεις;

486
00:27:30,858 --> 00:27:33,152
Η γυναίκα πρόκειται να τη μολύνει με το μίσος της.

487
00:27:33,235 --> 00:27:34,278
Ναι, δεν ξέρω.

488
00:27:35,154 --> 00:27:38,031
Εξοχος! κοίτα με ποιον
ερχόμαστε να συναντηθούμε.

489
00:27:38,157 --> 00:27:39,241
Γεια σου αδερφέ!

490
00:27:40,367 --> 00:27:41,618
Γεια σου, καλύτερή μου φίλη!

491
00:27:42,369 --> 00:27:44,746
Τι πιστεύεις
Αν εκμεταλλευτούμε τον χρόνο,

492
00:27:44,830 --> 00:27:47,124
Αφού είμαστε εδώ και δεν κάνουμε τίποτα,

493
00:27:47,708 --> 00:27:50,502
ήθελα να τα ταρακουνήσω λίγο

494
00:27:50,627 --> 00:27:52,588
αυτές οι περίεργες φλικίτιδες
που έχουμε.

495
00:27:52,671 --> 00:27:53,589
Δεν είναι απαραίτητο.

496
00:27:53,797 --> 00:27:55,215
Δεν χρειάζεται να επιβάλλετε τίποτα.

497
00:27:55,299 --> 00:27:57,301
Η Νταίζη έχει κάθε δικαίωμα να με μισεί.

498
00:27:57,384 --> 00:27:58,468
Δεν σε μισώ, Φαχ.

499
00:28:01,305 --> 00:28:03,182
Επιπλέον, θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη.

500
00:28:03,390 --> 00:28:06,351
Για όλα όσα σου είπα και σου έκανα
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

501
00:28:06,560 --> 00:28:07,811
Δεν το άξιζες.

502
00:28:08,395 --> 00:28:09,813
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

503
00:28:14,234 --> 00:28:16,153
Καημένη.

504
00:28:17,237 --> 00:28:21,366
Αν πρόκειται να κάνεις μελόδραμα,
Θα έλεγα να πάω να σπουδάσω θέατρο

505
00:28:21,450 --> 00:28:24,995
και αφοσιώνεσαι στην υποκριτική
και κέρδισε τον εαυτό σου, ηλίθιε.

506
00:28:25,954 --> 00:28:29,166
Εσύ, μικρή, έχεις ήδη

507
00:28:29,291 --> 00:28:30,792
πληγωμένη καρδιά

508
00:28:31,877 --> 00:28:32,961
μέχρι θανάτου.

509
00:28:35,589 --> 00:28:37,758
Αφού άφησες αυτό το ζιζάνιο μέσα.

510
00:28:38,467 --> 00:28:40,469
Με αυτά τα περίεργα ξόρκια

511
00:28:41,094 --> 00:28:43,430
που σε μπέρδεψαν οι λίγοι,

512
00:28:44,598 --> 00:28:48,060
μικροσκοπικοί νευρώνες
να παραμείνετε υγιείς και ζωντανοί.

513
00:28:51,021 --> 00:28:52,898
Δεν μπορώ να δω τίποτα, μπορώ...

514
00:28:54,441 --> 00:28:55,943
Μπορώ να το χειριστώ τέλεια.

515
00:28:56,068 --> 00:28:59,613
Ναι; Τι θα καταφέρεις;

516
00:28:59,821 --> 00:29:02,199
Delfinita, παρακαλώ.

517
00:29:02,449 --> 00:29:04,409
Νομίζεις ότι είσαι ο ιδιοκτήτης των πάντων.

518
00:29:04,993 --> 00:29:06,453
Αυτός που μπορεί να κάνει τα πάντα.

519
00:29:07,329 --> 00:29:09,498
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

520
00:29:09,998 --> 00:29:12,960
Η Μαργαρίτα είναι η αρχή του τέλους σου.

521
00:29:17,547 --> 00:29:19,466
Του τέλους σου.

522
00:29:22,386 --> 00:29:26,473
κάποιος έχει πρόβλημα

523
00:29:31,186 --> 00:29:34,273
Αν θέλετε, μπορούμε να κάνουμε φίλους
παίζοντας ένα παιχνίδι ξιφασκίας.

524
00:29:35,274 --> 00:29:36,650
Θα ήθελα πολύ.

525
00:29:36,733 --> 00:29:39,820
Περίμενε θα ρωτήσω την Τορίνο
Πώς πάει η οικογενειακή σας αναζήτηση;

526
00:29:39,903 --> 00:29:41,154
Καταφέρατε να μάθετε κάτι;

527
00:29:41,571 --> 00:29:42,990
Αυτό είναι.

528
00:29:43,240 --> 00:29:46,868
Είναι σαν κυνήγι θησαυρού,
αλλά τουλάχιστον έχει ενδείξεις.

529
00:29:47,202 --> 00:29:49,705
Μαργαρίτα! Πόσο τυχερός είσαι εδώ.

530
00:29:50,163 --> 00:29:52,958
Δεν μπορώ να βρω τον Jean Paul
πουθενά, το είδες;

531
00:29:54,001 --> 00:29:56,920
Προσέξατε το δωμάτιο της Δελφίνας;
Του αρέσει να κατουρεί εκεί.

532
00:29:58,255 --> 00:29:59,798
Λατρεύω αυτό το σκυλί.

533
00:30:01,341 --> 00:30:02,342
Πάω.

534
00:30:07,681 --> 00:30:10,225
Με συγχωρείτε, θα σας πω
στη φίλη μου που αργότερα της τηλεφώνησε.

535
00:30:10,309 --> 00:30:12,102
Όχι όχι. Μίλα ήρεμα.

536
00:30:14,313 --> 00:30:17,190
Δεν ξέρετε τη σαπουνόπερα που μόλις έγινε.

537
00:30:17,316 --> 00:30:18,734
-Θέλω να σου πω...
-Ναι, προφανώς.

538
00:30:21,278 --> 00:30:22,321
Με συγχωρείς, Ντέι.

539
00:30:22,446 --> 00:30:24,197
-Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
-Γεια, συγγνώμη.

540
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Νομίζω ότι σε σημαδέψαμε κατά λάθος.

541
00:30:28,327 --> 00:30:29,995
Τορίνο, κάτι δεν πάει καλά με σένα;

542
00:30:31,913 --> 00:30:34,458
Μόνος, περιτριγυρισμένος από κόσμο

543
00:30:34,541 --> 00:30:36,293
ότι τίποτα δεν έχει σημασία για μένα

544
00:30:36,376 --> 00:30:38,003
Προσποιούμενος ότι είναι καλά

545
00:30:39,129 --> 00:30:41,673
Μόνος με τις σκέψεις μου

546
00:30:41,757 --> 00:30:43,467
Ονειρεύομαι άλλους κόσμους

547
00:30:43,550 --> 00:30:45,594
Χωρίς να ξέρω με ποιον

548
00:30:46,303 --> 00:30:48,972
Μόνος, χαμένος και άδειος

549
00:30:49,056 --> 00:30:52,309
Επαναλαμβάνω λέξεις χωρίς να ξέρω γιατί

550
00:30:53,769 --> 00:30:56,063
Μόνος, τραγουδώντας σε έναν κόσμο

551
00:30:56,146 --> 00:30:58,106
που δεν καταλαβαίνει τίποτα

552
00:30:58,190 --> 00:31:00,150
που δεν θες να δεις

553
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
Μου μιλάνε, δεν ακούω

554
00:31:02,694 --> 00:31:04,446
Με αγγίζουν, δεν νιώθω

555
00:31:04,529 --> 00:31:06,073
Ποιος είμαι ανάμεσα σε όλους

556
00:31:06,156 --> 00:31:08,367
Αν όλα είναι ιστορία

557
00:31:09,743 --> 00:31:12,496
Ζήστε εκατό χιλιάδες ζωές

558
00:31:12,579 --> 00:31:14,122
Περιοδεύοντας τον κόσμο

559
00:31:14,247 --> 00:31:16,083
Και όλα είναι μια ιστορία

560
00:31:16,166 --> 00:31:18,085
που διαρκεί ένα δευτερόλεπτο

561
00:31:18,168 --> 00:31:19,753
τότε σε είδα

562
00:31:19,836 --> 00:31:21,713
Κλαίγοντας έφτασες

563
00:31:21,797 --> 00:31:23,382
δάκρυα της βροχής

564
00:31:23,465 --> 00:31:25,342
ήσουν σαν άγγελος

565
00:31:25,425 --> 00:31:26,968
Ζήστε εκατό χιλιάδες ζωές

566
00:31:27,052 --> 00:31:29,012
Σε έναν χαμένο χρόνο

567
00:31:29,096 --> 00:31:30,389
και όταν σε είδα

568
00:31:30,472 --> 00:31:32,599
Κατάλαβα το νόημα

569
00:31:32,682 --> 00:31:34,267
μόνο ένα μονοπάτι

570
00:31:34,351 --> 00:31:35,977
ξαφνικά έφτασες

571
00:31:36,311 --> 00:31:39,106
δάκρυα της βροχής

572
00:31:39,898 --> 00:31:42,442
άσε με να σε αγκαλιάσω

573
00:31:43,610 --> 00:31:46,405
άσε με να σε αγκαλιάσω

574
00:31:47,197 --> 00:31:49,282
άσε με να σε αγκαλιάσω

575
00:31:55,539 --> 00:31:58,125
Μόνος, η υγρή παραλία

576
00:31:58,208 --> 00:31:59,584
Τα μαλλιά σου στον άνεμο

577
00:31:59,918 --> 00:32:01,461
Ατελείωτη θλίψη

578
00:32:02,796 --> 00:32:05,340
Μόνος, ένας άγγελος που κλαίει

579
00:32:05,424 --> 00:32:07,175
Έτρεξα να σε συναντήσω

580
00:32:07,259 --> 00:32:09,010
Δεν ξέρω γιατί πήγα

581
00:32:09,094 --> 00:32:12,639
Και τα μάτια σου γεμάτα βροχή

582
00:32:12,722 --> 00:32:15,809
Ένιωσα τον πόνο σου μόλις σε είδα

583
00:32:16,768 --> 00:32:19,896
Ω μωρό μου, δάκρυα βροχής

584
00:32:19,980 --> 00:32:21,731
Μπήκες στην ιστορία μου

585
00:32:21,815 --> 00:32:23,608
και μπορούσα να νιώσω

586
00:32:24,443 --> 00:32:26,236
Μου μιλάνε, δεν ακούω

587
00:32:26,319 --> 00:32:28,071
Με αγγίζουν, δεν νιώθω

588
00:32:28,155 --> 00:32:29,739
Ποιος είμαι ανάμεσα σε όλους

589
00:32:29,823 --> 00:32:32,033
Αν όλα είναι ιστορία

590
00:32:33,285 --> 00:32:36,037
Ζήστε εκατό χιλιάδες ζωές

591
00:32:36,121 --> 00:32:38,081
Περιοδεύοντας τον κόσμο

592
00:32:38,165 --> 00:32:39,541
Και όλα είναι μια ιστορία

593
00:32:39,666 --> 00:32:41,710
που διαρκεί ένα δευτερόλεπτο

594
00:32:41,793 --> 00:32:43,378
τότε σε είδα

595
00:32:43,462 --> 00:32:45,380
Κλαίγοντας έφτασες

596
00:32:45,464 --> 00:32:47,007
δάκρυα της βροχής

597
00:32:47,090 --> 00:32:48,967
ήσουν σαν άγγελος

598
00:32:49,050 --> 00:32:50,635
Ζήστε εκατό χιλιάδες ζωές

599
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Σε έναν χαμένο χρόνο

600
00:32:52,721 --> 00:32:53,972
και όταν σε είδα

601
00:32:54,055 --> 00:32:56,433
Κατάλαβα το νόημα

602
00:32:56,516 --> 00:32:57,851
μόνο ένα μονοπάτι

603
00:32:57,934 --> 00:32:59,936
ξαφνικά έφτασες

604
00:33:00,020 --> 00:33:02,772
δάκρυα της βροχής

605
00:33:03,523 --> 00:33:05,567
άσε με να σε φιλήσω

606
00:33:07,194 --> 00:33:09,571
άσε με να σε φιλήσω

607
00:33:10,822 --> 00:33:13,366
άσε με να σε φιλήσω

608
00:33:14,493 --> 00:33:17,204
άσε με να σε φιλήσω

609
00:33:18,121 --> 00:33:20,665
άσε με να σε φιλήσω